1 00:00:42,667 --> 00:00:43,752 ¿Es esto un sueño? 2 00:00:43,835 --> 00:00:45,462 Dime que estoy imaginando cosas. 3 00:00:46,713 --> 00:00:48,381 Ojalá eso fuera cierto. 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,716 ¿Cuáles son? 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,010 ¿Por qué se ven así? 6 00:00:53,052 --> 00:00:54,596 Nunca había visto a alguien vestirse así. 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,557 ¿Cuáles son esos zapatos? 8 00:00:57,640 --> 00:01:00,935 ¿Sois gente de Joseon? 9 00:01:01,394 --> 00:01:03,021 No saben quiénes somos. 10 00:01:06,775 --> 00:01:08,276 Soy japonés. 11 00:01:11,988 --> 00:01:13,072 Eso es todo lo que sé. 12 00:01:13,740 --> 00:01:15,116 Haz algo. 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,576 ¿No sabes cómo volver? 14 00:01:16,659 --> 00:01:18,119 Si supiera eso, ¿todavía estaríamos aquí? 15 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 ¿Cómo es posible que todavía no lo sepas? ¿Cómo hacer eso? 16 00:01:20,580 --> 00:01:22,457 -¿Crees que no estaba haciendo nada? -¡Ey! 17 00:01:24,167 --> 00:01:25,335 ¿Qué vas a? 18 00:01:25,418 --> 00:01:27,253 No importa quiénes sean. 19 00:01:27,337 --> 00:01:29,297 Tenemos que matarlos desde que nos vieron. 20 00:01:30,340 --> 00:01:32,759 Usa una espada como arma Hará demasiado ruido. 21 00:01:41,100 --> 00:01:42,393 No te atrevas a acercarte a nosotros. 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,815 -Te lastimarás si te acercas. -¿Qué es eso? 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,108 ¿Qué es esto? 24 00:01:49,734 --> 00:01:50,860 ¿Qué es esto? 25 00:01:50,944 --> 00:01:52,153 ¿Qué es eso? 26 00:01:56,658 --> 00:01:59,828 -No tenemos tiempo. Date prisa y vámonos. -Bueno. 27 00:02:07,627 --> 00:02:09,337 Agítalo, cierra los ojos y rocíalo. 28 00:02:09,420 --> 00:02:10,338 ¡Mátalos ahora! 29 00:02:24,102 --> 00:02:25,520 Ven aquí. 30 00:02:47,250 --> 00:02:48,501 ¿Qué fue eso? 31 00:02:48,751 --> 00:02:50,795 Una Taser y un spray analgésico. 32 00:02:51,337 --> 00:02:52,380 Fue asombroso. 33 00:02:58,136 --> 00:03:00,054 Primero fueron los gánsteres, ¿Y ahora los soldados japoneses? 34 00:03:00,638 --> 00:03:01,931 ¿Es esto posible? 35 00:03:02,223 --> 00:03:05,018 Es mejor que un tigre. 36 00:03:05,894 --> 00:03:07,729 ¿Por qué volví a Joseon? 37 00:03:08,605 --> 00:03:10,398 ¿Crees que esto tiene sentido? 38 00:03:10,481 --> 00:03:13,234 No tiene sentido discutir si tiene sentido o no. 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,236 ¿Por qué me trajiste? 40 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 si ibas a volver aquí? 41 00:03:17,864 --> 00:03:19,282 Aclaremos esto. 42 00:03:19,365 --> 00:03:21,826 No te traje aquí conmigo. Me seguiste. 43 00:03:24,787 --> 00:03:26,205 ¿Dónde estamos? 44 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Estoy seguro de que estamos cerca de Hanyang. 45 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 las tropas japonesas No puedo estar aquí ya. 46 00:03:35,465 --> 00:03:36,466 Creo que son exploradores. 47 00:03:36,966 --> 00:03:38,676 ¿Exploradores de las tropas japonesas? 48 00:03:40,803 --> 00:03:41,930 ¿Hay una guerra? 49 00:03:42,013 --> 00:03:44,140 Después de que fui a tu mundo, 50 00:03:45,099 --> 00:03:46,142 estalló una guerra. 51 00:03:46,225 --> 00:03:47,644 ¿Qué? 52 00:03:48,686 --> 00:03:50,772 ¿Guerra en 1592, el año Imjin? 53 00:03:52,857 --> 00:03:54,525 ¿Estás hablando? ¿Sobre la invasión japonesa? 54 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 ¿Cómo supiste que era el año Imjin? 55 00:04:03,034 --> 00:04:04,118 Dama. 56 00:04:14,128 --> 00:04:15,755 ¿Eras tú la persona que hablaba por teléfono? 57 00:04:15,838 --> 00:04:17,257 -¿Dónde están? -Bien. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,341 Allí. 59 00:04:21,344 --> 00:04:22,470 -¿Qué es esto? -¿Qué es esto? 60 00:04:22,553 --> 00:04:24,514 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está la mujer? 61 00:04:24,597 --> 00:04:26,307 Realmente no lo sé. 62 00:04:26,391 --> 00:04:28,309 Ella simplemente desapareció frente a mis ojos. 63 00:04:28,726 --> 00:04:31,229 No mentimos sobre cosas así. 64 00:04:32,355 --> 00:04:34,524 -Tengo las imágenes de seguridad. -Bueno. 65 00:04:37,527 --> 00:04:40,571 Ahora podrán ver que no estábamos mintiendo. 66 00:04:40,863 --> 00:04:41,990 ¿Viste eso? 67 00:04:42,073 --> 00:04:44,450 Ellos nos atacaron primero. 68 00:04:44,534 --> 00:04:47,996 -Sí, te lo dijimos. -Nos atacaron primero. 69 00:04:49,580 --> 00:04:50,665 Dios mío. 70 00:04:51,791 --> 00:04:52,625 ¿A dónde fueron? 71 00:04:53,251 --> 00:04:54,627 ¿Viste eso? ¿Acaso tú? 72 00:04:54,711 --> 00:04:58,047 Desaparecieron así sin más. ¿Por qué no nos crees? 73 00:04:58,339 --> 00:05:00,550 ¿Es esta cámara de vigilancia? fuera de servicio o algo así? 74 00:05:02,593 --> 00:05:03,678 Aquí. 75 00:05:04,721 --> 00:05:05,805 Ir. 76 00:05:07,098 --> 00:05:08,057 Cheon-sul. 77 00:05:10,560 --> 00:05:12,645 ¿Está él aquí? 78 00:05:13,104 --> 00:05:15,356 ¿Lo trajiste aquí otra vez? 79 00:05:15,440 --> 00:05:18,151 Tú eres quien se lo llevó. ¿Por qué lo buscas aquí? 80 00:05:18,609 --> 00:05:19,527 ¿Tú...? 81 00:05:20,319 --> 00:05:22,030 enviarlo de regreso a Joseon? 82 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Dios mío. 83 00:05:24,282 --> 00:05:26,367 ¿Sigues durmiendo o algo así? 84 00:05:26,451 --> 00:05:28,953 ¿Por qué estás diciendo tonterías? ¿Tan temprano en la mañana? 85 00:05:29,037 --> 00:05:30,329 ¡Fuera, idiota! 86 00:05:34,625 --> 00:05:37,045 Desapareció con Yeon-gyeong. 87 00:05:37,837 --> 00:05:39,380 Pensé que necesitarías saberlo. 88 00:05:39,464 --> 00:05:40,840 Ella es tu única nieta. 89 00:05:41,507 --> 00:05:43,134 ¿De qué estás hablando? 90 00:05:48,931 --> 00:05:51,726 Directora Ma, ¿por qué no haciendo su trabajo correctamente? 91 00:05:52,185 --> 00:05:54,228 ¿Qué pensaría el presidente Park de mí? 92 00:05:54,312 --> 00:05:56,731 Lo siento mucho, Secretaria Jo. 93 00:05:59,901 --> 00:06:00,860 ¿Sigue desaparecido? 94 00:06:00,943 --> 00:06:04,614 Sí, la policía lo está buscando. pero desapareció por completo. 95 00:06:04,697 --> 00:06:08,826 Dios, no debe darse cuenta. lo importante que es esta oportunidad. 96 00:06:12,997 --> 00:06:15,124 Dios mío, 97 00:06:15,333 --> 00:06:18,377 ¡Ese cabrón! 98 00:06:18,461 --> 00:06:20,463 Podría haber regresado solo. 99 00:06:20,630 --> 00:06:22,965 ¿Por qué tuvo que tomar mi preciosa nieta? 100 00:06:24,133 --> 00:06:25,510 Si se atreve a volver, 101 00:06:25,718 --> 00:06:27,595 Le romperé las piernas. 102 00:06:29,639 --> 00:06:30,515 Esperar. 103 00:06:31,432 --> 00:06:32,517 Si no lo hace... 104 00:06:33,476 --> 00:06:34,852 ¿Qué pasa si no puede regresar? 105 00:06:35,812 --> 00:06:37,105 ¡Dios mío! 106 00:06:40,399 --> 00:06:41,818 ¿En qué estás pensando? 107 00:06:42,360 --> 00:06:45,947 Estoy pensando en por qué esas cosas... 108 00:06:47,281 --> 00:06:48,574 me sigue pasando. 109 00:06:51,661 --> 00:06:53,621 Cuando te encontré en la calle, 110 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 ese fue mi primer día. 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,793 Antes de eso nunca me había pasado. 112 00:06:59,752 --> 00:07:02,338 Sólo soy bueno aplicando acupuntura. 113 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 No habría ganado de repente el poder de la magia. 114 00:07:08,052 --> 00:07:09,637 De todas las personas, 115 00:07:12,348 --> 00:07:14,100 Te encontraste conmigo ese día. 116 00:07:16,727 --> 00:07:18,229 Gracias a ti, 117 00:07:21,774 --> 00:07:23,985 estoy experimentando cosas eso no tiene sentido. 118 00:07:24,777 --> 00:07:26,946 lo siento mucho que tienes que pasar por todo esto... 119 00:07:28,156 --> 00:07:30,116 por mi culpa. 120 00:07:34,078 --> 00:07:36,372 Pero es porque lo has intentado para salvarme cada vez. 121 00:07:46,048 --> 00:07:48,176 no lo sé por qué estaba destinado a tales cosas. 122 00:07:48,801 --> 00:07:52,513 No se como puedo averiguarlo por qué me pasan esas cosas. 123 00:07:53,890 --> 00:07:55,057 Pero... 124 00:07:57,643 --> 00:07:58,478 ¿Pero qué? 125 00:08:14,577 --> 00:08:17,079 -Morir es vivir. -"Morir es vivir." 126 00:08:17,663 --> 00:08:19,123 No sé la razón exacta, 127 00:08:19,790 --> 00:08:22,043 pero estoy seguro que me muevo entre lugares cuando muera. 128 00:08:23,252 --> 00:08:25,421 Y cada vez que morí, te estaba abrazando. 129 00:08:25,504 --> 00:08:26,756 Entonces tuviste que venir conmigo. 130 00:08:27,173 --> 00:08:28,716 Y viendo como las heridas 131 00:08:28,925 --> 00:08:31,886 desapareció completamente durante la transferencia, 132 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 debe ser que... 133 00:08:36,766 --> 00:08:38,351 por alguna razón desconocida... 134 00:08:46,359 --> 00:08:47,235 ¿Qué estás haciendo? 135 00:08:47,318 --> 00:08:48,819 Necesitas morir para volver. 136 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 Ya sea por coincidencia o por destino, 137 00:08:51,530 --> 00:08:54,700 podemos pensar más en ello en un lugar más seguro. 138 00:08:55,868 --> 00:08:58,037 Es demasiado peligroso aquí, ¿vale? 139 00:09:02,208 --> 00:09:04,752 ¿Ibas a pegarme con eso? 140 00:09:04,835 --> 00:09:07,088 ¿Estás loco? Un médico no mata a la gente. 141 00:09:08,339 --> 00:09:09,465 Deberías hacerlo por tu cuenta. 142 00:09:09,924 --> 00:09:10,925 Yo también soy médico. 143 00:09:11,008 --> 00:09:13,511 Supongo que esto podría no ser posible. para matarte de una vez. 144 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Apuñalate con esto. 145 00:09:19,350 --> 00:09:20,476 Apuñala tu corazón. 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,938 Dama. 147 00:09:24,021 --> 00:09:25,231 Dios mío. 148 00:09:25,648 --> 00:09:27,650 No morirás. Morir es vivir. 149 00:09:28,150 --> 00:09:29,527 -Apuñalate. -Dios. 150 00:09:30,361 --> 00:09:32,780 Necesitamos abrazarnos. 151 00:09:33,281 --> 00:09:35,324 Bien. En ese caso, 152 00:09:36,075 --> 00:09:36,909 Yo... 153 00:09:38,869 --> 00:09:39,912 Así. 154 00:09:40,162 --> 00:09:41,789 Estaré aquí así. 155 00:09:45,084 --> 00:09:46,836 ¿Es esto demasiado incómodo para ti? 156 00:09:47,628 --> 00:09:49,338 Bueno, entonces... 157 00:09:49,630 --> 00:09:51,090 -Dios. -¿Qué tal esto? 158 00:09:51,173 --> 00:09:52,508 -Dios. -¿Está bien? 159 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 ¿Podríamos simplemente tomarnos de la mano? 160 00:10:00,600 --> 00:10:01,642 No. 161 00:10:02,268 --> 00:10:03,477 Puede que esto no funcione. 162 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Guarda eso primero. 163 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 Cálmate. 164 00:10:24,540 --> 00:10:25,791 Por favor. 165 00:10:26,459 --> 00:10:27,668 Por favor, ayúdame. 166 00:10:33,257 --> 00:10:34,717 Pareces un soldado japonés. 167 00:10:34,800 --> 00:10:36,469 ¿Cómo puedes hablar coreano? 168 00:10:36,552 --> 00:10:37,762 Una vez trabajé... 169 00:10:38,387 --> 00:10:39,347 con los coreanos... 170 00:10:39,847 --> 00:10:41,515 cuando estaba en Japón. 171 00:10:41,974 --> 00:10:43,643 Puedo hablar un poco de coreano. 172 00:10:45,644 --> 00:10:47,021 ¿Cómo te lastimaste? 173 00:10:48,105 --> 00:10:51,067 Había dejado a mis camaradas por un tiempo... 174 00:10:51,859 --> 00:10:54,320 y me encontré con un animal salvaje y fue perseguido... 175 00:10:55,321 --> 00:10:56,280 hasta que caí... 176 00:10:56,947 --> 00:10:58,074 desde un lugar alto. 177 00:11:01,327 --> 00:11:03,204 ¿Conoces la expresión? ¿"justicia punitiva"? 178 00:11:05,998 --> 00:11:09,710 Piensa en eso como un castigo. por arruinar a otro país. 179 00:11:15,758 --> 00:11:18,260 ¿Qué estás haciendo? Sigamos con lo que estábamos haciendo. 180 00:11:22,014 --> 00:11:22,848 Él morirá... 181 00:11:25,935 --> 00:11:27,687 si lo dejamos aquí. 182 00:11:30,856 --> 00:11:33,567 ¿Qué dijiste? ¿Dijiste que querías salvarlo? 183 00:11:33,651 --> 00:11:34,902 ¿Cómo puede un médico dejar...? 184 00:11:35,986 --> 00:11:38,906 cuando un paciente moribundo es delante de sus ojos? 185 00:11:40,324 --> 00:11:41,742 ¿No sabes quién es? 186 00:11:41,826 --> 00:11:43,411 Quienquiera que sea, 187 00:11:44,328 --> 00:11:47,706 él es un paciente a mis ojos. 188 00:11:47,790 --> 00:11:50,459 Sus amigos intentaron matarnos. 189 00:11:50,543 --> 00:11:52,586 Fue durante una batalla. 190 00:11:54,130 --> 00:11:55,297 No es así ahora. 191 00:11:55,381 --> 00:11:58,134 Si no nos hubiera conocido, habría muerto de todos modos. 192 00:11:58,217 --> 00:11:59,760 Si es nuestro destino 193 00:12:00,261 --> 00:12:03,431 que estamos aquí ahora mismo, como dijiste, 194 00:12:04,640 --> 00:12:07,435 también hubiera sido el destino que lo llevó hasta nosotros. 195 00:12:13,732 --> 00:12:15,568 El deber y la buena voluntad de un médico... 196 00:12:17,027 --> 00:12:18,487 podría causar más daño en ocasiones. 197 00:12:21,532 --> 00:12:24,660 No es decisión de los médicos. si seria... 198 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 útil o perjudicial. 199 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Los médicos necesitan calificaciones, 200 00:12:35,254 --> 00:12:36,589 pero los pacientes no. 201 00:12:39,508 --> 00:12:42,553 Si realmente quieres salvarlo, haz lo que quieras. 202 00:12:54,940 --> 00:12:56,025 No eres libre... 203 00:12:57,359 --> 00:13:00,446 para salvar la vida como desees aquí. 204 00:13:05,075 --> 00:13:06,076 En esta tierra, 205 00:13:06,785 --> 00:13:08,162 así son las cosas. 206 00:13:27,473 --> 00:13:29,683 Sé que parece extraño, y debes tener curiosidad. 207 00:13:29,767 --> 00:13:30,935 Pero quédate callado... 208 00:13:31,811 --> 00:13:34,104 porque no siento como explicarte todo. 209 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 Trato a tantos pacientes al día. 210 00:14:06,762 --> 00:14:08,722 Si todos son buenas personas 211 00:14:09,306 --> 00:14:12,017 y pueden vivir una vida mejor después de ser tratados, 212 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 seria muy gratificante para mí como médico. 213 00:14:18,566 --> 00:14:20,568 Sin embargo, sé que puedo lograr el resultado contrario. 214 00:14:23,654 --> 00:14:25,030 Aún así, no tengo otra opción. 215 00:14:26,407 --> 00:14:27,366 Yo solo... 216 00:14:27,992 --> 00:14:30,536 haciendo lo mejor que puedo para salvar una vida. 217 00:14:33,038 --> 00:14:35,583 Cómo vivir sus vidas después de ser tratados... 218 00:14:37,376 --> 00:14:38,586 Depende de ellos. 219 00:14:57,646 --> 00:14:58,647 Ya terminé. 220 00:14:59,273 --> 00:15:00,441 ¿Puedes mover la pierna? 221 00:15:01,817 --> 00:15:02,735 Sí. 222 00:15:13,704 --> 00:15:16,123 Parece que te has dislocado la cadera. y te torciste el tobillo. 223 00:15:16,206 --> 00:15:17,249 Apartar. 224 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 Me gustaría... 225 00:17:07,943 --> 00:17:08,944 Sinceramente gracias a ambos. 226 00:17:17,036 --> 00:17:18,287 ¡General! 227 00:17:19,872 --> 00:17:22,374 Mis camaradas vienen. ¡Deberías irte ahora! 228 00:17:26,628 --> 00:17:27,880 En 15 días, 229 00:17:28,589 --> 00:17:30,299 Nuestro ejército llegará a Hanyang. 230 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 ¡Ve rápido! 231 00:17:44,104 --> 00:17:45,189 ¿Qué pasó? 232 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 No es nada. 233 00:17:48,233 --> 00:17:50,277 ¿Estás seguro de que estás bien? 234 00:17:50,360 --> 00:17:51,236 Sí. 235 00:17:51,862 --> 00:17:52,905 Estoy bien. 236 00:18:07,127 --> 00:18:08,212 En 15 días, 237 00:18:08,879 --> 00:18:10,714 Nuestro ejército llegará a Hanyang. 238 00:18:11,131 --> 00:18:12,466 Debería volver a Hanyang. 239 00:18:12,549 --> 00:18:15,344 ¿No vamos a volver a Seúl? Los japoneses están invadiendo. 240 00:18:16,053 --> 00:18:17,596 Necesito salvar a alguien. 241 00:18:19,306 --> 00:18:21,058 ¿Quién es ese? 242 00:18:23,227 --> 00:18:26,939 En este mundo, ese niño era el único. quienes confiaron y me apoyaron. 243 00:18:29,691 --> 00:18:31,235 Lo siento por hacer esto, 244 00:18:32,486 --> 00:18:33,946 pero ¿podrías darme algo de tiempo? 245 00:18:40,244 --> 00:18:42,788 Date prisa y cuéntanos mientras somos amables contigo. 246 00:18:43,288 --> 00:18:44,540 Estamos un poco ocupados, ¿sabes? 247 00:18:45,707 --> 00:18:49,837 ¡Apurarse! Deberíamos cortar leña llevar baldes de agua, 248 00:18:49,920 --> 00:18:52,464 y hacer recados para la dama. 249 00:18:52,548 --> 00:18:55,175 Tenemos mucho trabajo por hacer. 250 00:18:55,759 --> 00:18:57,302 -¿Bien? -¡Vamos! 251 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 Cualquiera puede darse cuenta de que eres un sirviente. 252 00:19:00,055 --> 00:19:01,098 Retroceder. 253 00:19:01,348 --> 00:19:02,850 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 254 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 El Dr. Heo me acaba de decir que lo espere. hasta que envía un mensaje. 255 00:19:06,854 --> 00:19:09,565 ¿Qué diablos hizo mal? 256 00:19:09,648 --> 00:19:10,607 ¿Qué hizo mal? 257 00:19:11,817 --> 00:19:12,985 Seguramente hizo mal. 258 00:19:13,944 --> 00:19:16,822 No hace falta que te lo cuente en detalle. 259 00:19:17,322 --> 00:19:19,700 Sólo dime dónde está ese maldito imbécil. 260 00:19:19,783 --> 00:19:20,617 Él te dejó... 261 00:19:21,410 --> 00:19:22,703 y se escapó solo. 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,497 No tienes que mantener la boca cerrada. permanecer leal a él. 263 00:19:27,416 --> 00:19:28,458 Él no... 264 00:19:29,251 --> 00:19:30,544 abandonarme. 265 00:19:30,627 --> 00:19:32,337 Él te abandonó. 266 00:19:33,297 --> 00:19:35,173 ¡Tengo prisa, así que dímelo ahora! 267 00:19:35,382 --> 00:19:37,509 Bien. Tiene prisa. 268 00:19:38,010 --> 00:19:41,555 mi maestro dijo que pronto se iría a algún lugar lejano. 269 00:19:41,638 --> 00:19:43,724 Por eso mi hermano tiene prisa ahora. 270 00:19:43,807 --> 00:19:46,560 Me estás volviendo loco. ¡Ausentarse! 271 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 No quiero hablar más. 272 00:19:49,605 --> 00:19:52,524 En tres días, tráeme ese imbécil. 273 00:19:52,608 --> 00:19:55,694 De lo contrario, te mataré a ti en lugar de a él. 274 00:19:55,777 --> 00:19:57,905 -No lo olvides. -Él te matará. 275 00:19:59,489 --> 00:20:01,575 -¡Ven conmigo, date prisa! -Sí. 276 00:20:08,790 --> 00:20:10,918 El Dr. Heo no es ese tipo de persona. 277 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Ni siquiera lo conoce. 278 00:20:26,016 --> 00:20:28,185 Quería mostrarte lo bien que lo estoy haciendo. 279 00:20:28,894 --> 00:20:30,562 ¿Puedes confiar en mí por una vez...? 280 00:20:31,730 --> 00:20:33,148 y mirar? 281 00:20:40,239 --> 00:20:42,741 Te dije que esperaras en la posada ya que aquí es peligroso. 282 00:20:42,824 --> 00:20:44,451 No me escuchas en absoluto. 283 00:20:44,534 --> 00:20:46,495 No tienes que preocuparte por mí. 284 00:20:47,371 --> 00:20:50,457 recuerda lo que paso ¿Con los mafiosos y los soldados japoneses? 285 00:20:52,125 --> 00:20:55,295 Dios, eres realmente una mujer impredecible. 286 00:20:55,712 --> 00:20:56,755 El más impredecible. 287 00:21:12,145 --> 00:21:13,063 Venga conmigo. 288 00:21:26,618 --> 00:21:28,287 Deberías tener cuidado. 289 00:21:29,621 --> 00:21:30,539 ¿Estás bien? 290 00:21:35,043 --> 00:21:37,671 Bien. Eres un chico valiente. 291 00:21:37,921 --> 00:21:41,675 Asegúrate de vigilar tus pasos. ¿Bueno? 292 00:21:43,051 --> 00:21:44,052 Bien. 293 00:21:45,387 --> 00:21:46,596 -Bueno. -¡Dios mío! 294 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 ¡Dios mío! 295 00:21:48,390 --> 00:21:51,143 No se quien eres, 296 00:21:51,226 --> 00:21:53,645 pero realmente se lo agradezco, mi señor. 297 00:21:54,479 --> 00:21:58,317 ¡Dios, inclina tu cabeza ante este noble ahora! 298 00:21:58,400 --> 00:21:59,860 -No tiene por qué hacerlo. -¿Qué? 299 00:22:00,402 --> 00:22:02,404 No me hizo nada malo. 300 00:22:03,196 --> 00:22:05,574 No tiene que inclinar la cabeza. por algo que no hizo. 301 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Entiendo. 302 00:22:07,659 --> 00:22:09,536 Deberías levantarte también. 303 00:22:09,619 --> 00:22:12,330 ¿Qué? Sí, ya veo. 304 00:22:12,414 --> 00:22:14,207 Dios mío. Gracias. 305 00:22:15,542 --> 00:22:16,376 Gracias. 306 00:22:29,598 --> 00:22:30,932 Hace mucho calor. 307 00:22:31,016 --> 00:22:32,934 Si no lo trato, contraerá una infección. 308 00:23:22,109 --> 00:23:22,943 Está hecho. 309 00:23:24,861 --> 00:23:26,780 te daré un premio como lo soportaste tan bien. 310 00:23:31,368 --> 00:23:33,787 -Es un caramelo. -¿Lo recuerdas? 311 00:23:34,413 --> 00:23:35,914 Aquí lo llamas sadangwon. 312 00:23:40,502 --> 00:23:42,879 Se llama sadangwon en Joseon. 313 00:23:52,055 --> 00:23:54,349 te estoy dando esto Para que no llores, Yeon-gyeong. 314 00:23:58,687 --> 00:24:01,648 Gracias por tu ayuda de nuevo. 315 00:24:02,732 --> 00:24:06,444 no lo sé ¿Cómo puedo devolverte el dinero? 316 00:24:07,195 --> 00:24:08,864 No es necesario. Está bien. 317 00:24:08,947 --> 00:24:11,741 Disculpe, pero los soldados japoneses van a llegar pronto. 318 00:24:12,200 --> 00:24:13,285 ¿No vas a escapar? 319 00:24:13,368 --> 00:24:18,999 Si gente humilde como nosotros se va a otro lado, sólo moriríamos de hambre. 320 00:24:20,542 --> 00:24:24,045 Deberíamos preocuparnos por la gente. que viven en las regiones del sur. 321 00:24:24,129 --> 00:24:26,214 No debemos preocuparnos por nada. 322 00:24:26,423 --> 00:24:28,800 Su Majestad está ahí para protegernos. 323 00:24:38,143 --> 00:24:41,646 ¿Su Majestad va a abandonar la capital? 324 00:24:42,105 --> 00:24:45,150 El no iba a a causa de sus leales súbditos, 325 00:24:45,233 --> 00:24:47,194 pero ahora parece decidido. 326 00:24:48,111 --> 00:24:49,154 Entonces ¿qué hay de mí? 327 00:24:49,946 --> 00:24:51,239 ¿Qué pasará conmigo? 328 00:24:53,074 --> 00:24:53,992 Qué insolencia. 329 00:24:54,367 --> 00:24:57,078 He intentado sacarte de aquí, 330 00:24:57,162 --> 00:25:01,041 pero los ejércitos de las ocho provincias están pidiendo ayuda, 331 00:25:01,124 --> 00:25:03,251 y nadie te está prestando atención. 332 00:25:04,377 --> 00:25:06,338 entonces no digas nada 333 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 y prepárate para moverte hacia el sur. 334 00:25:09,132 --> 00:25:09,966 Tío. 335 00:25:10,383 --> 00:25:11,218 ¡Tío! 336 00:25:23,772 --> 00:25:25,357 Veo a Hyeminseo. 337 00:25:25,607 --> 00:25:27,400 ¿Está ahí el niño que necesita ser salvado? 338 00:25:28,985 --> 00:25:30,028 Sí. 339 00:25:32,405 --> 00:25:33,240 Vamos. 340 00:25:35,951 --> 00:25:36,785 Ven por aquí. 341 00:25:48,964 --> 00:25:49,965 ¿Dónde estamos? 342 00:25:50,048 --> 00:25:51,299 Esta es mi casa. 343 00:25:51,716 --> 00:25:53,718 Dicen que el lugar más oscuro está debajo del candelero. 344 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Nadie vendrá aquí así que relájate y quédate aquí. 345 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Esperar. 346 00:26:01,309 --> 00:26:03,061 Regresaré en diez minutos. 347 00:26:19,411 --> 00:26:22,664 Dios, ¿dónde está Mak-gae? 348 00:26:26,710 --> 00:26:31,006 Tomaron más hierbas medicinales. en lugar de darnos más. Dios mío. 349 00:26:31,298 --> 00:26:33,091 ¿Es el rey el único digno de vivir? 350 00:26:33,174 --> 00:26:35,302 ¿No les importa ¿Qué pasa con la gente? 351 00:26:35,385 --> 00:26:37,929 No sabemos cuándo terminará la guerra, 352 00:26:38,013 --> 00:26:39,764 y aún así nos hemos quedado sin hierbas. 353 00:26:39,931 --> 00:26:41,141 Éste es un problema grave. 354 00:26:42,225 --> 00:26:45,270 Doctor, por favor examine mi pulso. 355 00:26:45,353 --> 00:26:46,771 -Doctor. -dije 356 00:26:46,855 --> 00:26:49,149 -Ahora no podemos atender a los pacientes. -Doctor. 357 00:26:49,232 --> 00:26:53,153 Yo tampoco quiero hacer esto. Sólo vete. ¡Ir! 358 00:26:56,031 --> 00:26:58,366 ¿Qué vas a hacer? 359 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 ¿Irás como asistente? 360 00:27:00,785 --> 00:27:01,870 ¿Estás loco? 361 00:27:02,454 --> 00:27:06,499 Incluso los generales y los oficiales están dejando que la gente se escape. 362 00:27:06,583 --> 00:27:08,668 Si voy allí, sólo me matarán. 363 00:27:10,337 --> 00:27:12,964 Esta noche me escaparé con mi familia. 364 00:27:20,013 --> 00:27:21,848 Su casa parece sencilla para un hombre... 365 00:27:22,599 --> 00:27:23,642 con mucho dinero. 366 00:27:49,751 --> 00:27:50,877 ¿Quién eres? 367 00:27:52,212 --> 00:27:53,046 Dios mío. 368 00:28:03,139 --> 00:28:05,558 ¿Realmente viste a Heo Im entrar? 369 00:28:05,809 --> 00:28:08,686 Uno de los soldados lo vio en la calle. y lo siguió. 370 00:28:13,233 --> 00:28:15,735 ¿Dijo que la mujer estaba con él? 371 00:28:15,819 --> 00:28:19,280 No podía verle la cara muy bien, pero iba acompañado de una mujer. 372 00:28:25,620 --> 00:28:26,579 Esos son... 373 00:28:27,288 --> 00:28:29,916 preciosas agujas que pertenecen al Dr. Heo. 374 00:28:30,875 --> 00:28:32,919 ¿Quién eres y cómo te atreves a tocarlos? 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,295 No es así. 376 00:28:34,629 --> 00:28:36,423 No iba a hacer nada con estos. 377 00:28:45,056 --> 00:28:46,266 Tú eres el de aquel entonces. 378 00:28:46,766 --> 00:28:47,600 Sí. 379 00:28:49,227 --> 00:28:51,354 Viniste aquí con el Dr. Heo, ¿verdad? 380 00:28:51,438 --> 00:28:53,940 -Sí. -¿Está él aquí? ¿Dónde está? 381 00:28:54,023 --> 00:28:55,233 Él es... 382 00:28:56,818 --> 00:28:58,820 Doctor Choe, salga. 383 00:28:59,237 --> 00:29:00,989 No tenemos tiempo. Salga. 384 00:29:03,700 --> 00:29:06,619 Doctor Heo! Sabía que volverías. 385 00:29:06,703 --> 00:29:08,663 Sabía que no me abandonarías. 386 00:29:10,331 --> 00:29:11,541 ¿Qué pasó? 387 00:29:11,833 --> 00:29:13,501 -¿Por qué tardaste tanto? -Tranquilizarse. 388 00:29:16,045 --> 00:29:17,172 Doctor Choe. 389 00:29:17,839 --> 00:29:20,091 Tenemos que irnos ahora mismo. 390 00:29:20,759 --> 00:29:21,801 Dios mío. 391 00:29:22,594 --> 00:29:23,636 Mira quién es. 392 00:29:32,479 --> 00:29:35,273 Qué bueno verte, Señor Yoo. 393 00:29:35,940 --> 00:29:38,109 ¿Cómo has estado? 394 00:29:45,867 --> 00:29:47,035 ¿Qué estás haciendo? 395 00:29:49,621 --> 00:29:50,497 Ven aquí. 396 00:29:54,626 --> 00:29:56,211 Viniste aquí por tu cuenta. 397 00:29:56,294 --> 00:29:59,464 Aún no sabes que hacer y qué no hacer. 398 00:30:00,131 --> 00:30:03,384 Bueno, después de todo eres de sangre humilde. 399 00:30:11,434 --> 00:30:14,229 Eres superintendente aunque tu madre era una sirvienta humilde. 400 00:30:14,729 --> 00:30:17,065 Deberías inclinarte profundamente y estar agradecido. 401 00:30:17,482 --> 00:30:19,901 Deseabas trabajar en el palacio a pesar de tu estatus social. 402 00:30:20,360 --> 00:30:21,694 Y ahora, mira dónde estás. 403 00:30:25,156 --> 00:30:27,283 Llévalo a la Oficina Real de Investigación. 404 00:30:28,034 --> 00:30:29,244 y llévate a la dama suavemente. 405 00:30:29,327 --> 00:30:31,454 -Sí, mi señor. -Déjame ir. 406 00:30:32,288 --> 00:30:34,040 -Dr. Heo. -Déjame ir. 407 00:30:34,123 --> 00:30:34,958 -Dr. Heo. -Dios. 408 00:30:35,041 --> 00:30:38,044 -¿Por qué haces esto? -Dios. 409 00:30:38,127 --> 00:30:40,421 Espera un momento. Déjalo ir. 410 00:30:41,172 --> 00:30:42,006 ¡Mi señor! 411 00:30:42,090 --> 00:30:43,216 Dios mío. 412 00:30:45,885 --> 00:30:48,221 Espera un momento. Esperar. 413 00:30:54,769 --> 00:30:56,938 -¿Debería ir con ella? -Ir. 414 00:30:57,021 --> 00:30:57,855 ¿Ir? 415 00:31:04,988 --> 00:31:05,822 Esperar. 416 00:31:07,824 --> 00:31:13,955 robé la comida que la señora había dejado para darte. 417 00:31:14,706 --> 00:31:16,833 Te gusta esto, ¿no? 418 00:31:18,751 --> 00:31:21,379 Dios, se ha ablandado. 419 00:31:21,462 --> 00:31:24,757 Ttak-sae, por favor deja de hacer cosas como esta. 420 00:31:25,383 --> 00:31:27,635 Por eso la gente te llama estúpido. 421 00:31:28,886 --> 00:31:30,597 No soy estúpido. 422 00:31:31,222 --> 00:31:33,725 Quería dártelo. 423 00:31:34,934 --> 00:31:37,979 te gustó 424 00:31:38,104 --> 00:31:39,939 cuando eras un bebé. 425 00:31:40,607 --> 00:31:42,191 ¿Parezco un bebé? 426 00:31:42,275 --> 00:31:44,652 ¿Parezco un bebé? ¡Basta! 427 00:31:44,736 --> 00:31:46,988 ¿Qué pasa si te atrapan? 428 00:31:47,447 --> 00:31:49,073 ¿Quieres que te vuelvan a golpear? 429 00:31:49,157 --> 00:31:51,701 Dios, me estás matando. 430 00:31:53,077 --> 00:31:55,371 Mira tus manos. Dios mío. 431 00:31:56,414 --> 00:31:57,749 -Vamos. -Detén esto por un momento. 432 00:31:57,832 --> 00:31:59,500 Esto fue un malentendido. 433 00:31:59,584 --> 00:32:02,003 -Espera un momento. -Dios, ¿quién es ese? 434 00:32:02,086 --> 00:32:03,880 -Espera un momento. -Mover. 435 00:32:04,130 --> 00:32:05,006 -Deja de hablar. -Ir. 436 00:32:05,423 --> 00:32:08,092 Ese es Heo Im. ¡Es él! 437 00:32:08,176 --> 00:32:09,552 Espera un momento. 438 00:32:09,636 --> 00:32:11,638 voy a volver después de ocuparme de mis asuntos primero. 439 00:32:12,055 --> 00:32:12,931 ¿Qué? 440 00:32:13,014 --> 00:32:14,724 deberías ir primero 441 00:32:14,807 --> 00:32:16,684 y ayudar con la señora. 442 00:32:16,768 --> 00:32:18,519 No vayas a ningún otro lugar. 443 00:32:18,603 --> 00:32:20,063 Vete directo a casa. ¿Puedes hacer eso? 444 00:32:20,146 --> 00:32:22,398 Puedo hacer eso, mi hermano pequeño. 445 00:32:22,482 --> 00:32:23,441 Está bien. 446 00:32:23,608 --> 00:32:25,693 -Sabes cómo es ella, ¿verdad? -Sí. 447 00:32:25,777 --> 00:32:26,986 Responde sus preguntas. 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,780 Y no te rías así. 449 00:32:28,863 --> 00:32:30,865 Eso podría irritar a la gente. 450 00:32:31,449 --> 00:32:32,825 Si tienes ganas de reír, 451 00:32:32,909 --> 00:32:34,577 -Inclina la cabeza así, ¿vale? -Bueno. 452 00:32:34,661 --> 00:32:36,037 ¿Puedes hacer eso? 453 00:32:36,496 --> 00:32:37,538 Por supuesto. 454 00:32:37,622 --> 00:32:40,124 No te preocupes por mí, hermano mío. 455 00:32:40,667 --> 00:32:41,960 ¡No te rías así! 456 00:32:44,045 --> 00:32:45,630 Ve ahora. Ir a casa. 457 00:32:45,713 --> 00:32:46,798 -Ir. -Bueno. 458 00:32:47,590 --> 00:32:48,466 Ir. 459 00:32:50,927 --> 00:32:53,137 Espera un momento. 460 00:32:53,971 --> 00:32:55,181 Espere por favor. 461 00:32:59,018 --> 00:33:01,729 déjame volver después de ocuparme de mi asunto urgente. 462 00:33:01,813 --> 00:33:03,815 Cumpliré mi promesa. Ey. 463 00:33:03,898 --> 00:33:04,899 ¡Mirar! 464 00:33:05,566 --> 00:33:06,984 ¿Qué tengo que hacer? 465 00:33:08,194 --> 00:33:11,781 ¿Por qué se llevó a esa señora? 466 00:33:12,323 --> 00:33:13,491 ¿Qué tengo que hacer? 467 00:33:14,200 --> 00:33:16,285 ¿Lo que está mal? ¿Vas a huir de nuevo? 468 00:33:19,455 --> 00:33:22,083 Siempre piensas en cómo huir de tu situación. 469 00:33:30,174 --> 00:33:33,928 Debe haber cometido un crimen grave, viendo cómo lo arrastraron hasta el palacio. 470 00:33:34,971 --> 00:33:35,847 Por otra parte, 471 00:33:36,431 --> 00:33:37,724 desdeñó al rey. 472 00:33:37,932 --> 00:33:39,809 He oído que eso es lo mismo que alta traición. 473 00:33:40,810 --> 00:33:41,686 ¿Entonces qué? 474 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 ¿Lo matarán pronto? 475 00:33:44,480 --> 00:33:47,650 Dios, debería ser yo ¿Quién mata a ese imbécil? 476 00:33:48,109 --> 00:33:48,943 ¡Bondad! 477 00:33:49,027 --> 00:33:50,695 ¡Du-chil! 478 00:33:52,405 --> 00:33:54,365 Estás sin aliento. ¿Por qué tienes tanta prisa? 479 00:33:54,449 --> 00:33:57,326 Debes ir a tu casa rápidamente. 480 00:33:57,827 --> 00:33:58,703 Ahora. 481 00:34:05,334 --> 00:34:08,796 A juzgar por tu cabello, no debes haber regresado voluntariamente. 482 00:34:09,088 --> 00:34:10,757 Debes haber causado más problemas. 483 00:34:11,174 --> 00:34:14,260 Abusaste de tu poder ganado a través de su práctica médica. 484 00:34:14,343 --> 00:34:16,345 ¿Por qué estás encerrado ahí? 485 00:34:16,429 --> 00:34:19,098 Traje un charlatán sin experiencia. al rey, 486 00:34:19,182 --> 00:34:21,225 Entonces debería pagar el precio. 487 00:34:21,309 --> 00:34:22,268 Eso fue... 488 00:34:23,936 --> 00:34:25,313 Eso fue un error. 489 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 ¿Quién te lo dijo? 490 00:34:27,774 --> 00:34:29,108 ¿Te lo dijo esa caja de agujas? 491 00:34:30,526 --> 00:34:32,653 Digamos que fue un error. 492 00:34:33,070 --> 00:34:35,281 ¿No lo sabías? que un médico real está destinado 493 00:34:35,364 --> 00:34:37,575 ¿Perderlo todo por un solo error? 494 00:34:38,076 --> 00:34:40,119 ¿No te lo advertí de antemano? 495 00:34:40,536 --> 00:34:43,456 que te matarían si cometiste un solo error? 496 00:34:44,373 --> 00:34:47,585 Es un alivio que puedas pagar. por tu error ahora. 497 00:34:49,128 --> 00:34:50,922 Debes estar muy resentido. 498 00:34:52,006 --> 00:34:54,383 Debido a este humilde charlatán, 499 00:34:54,634 --> 00:34:57,011 todo tu arduo trabajo se desperdiciará. 500 00:34:58,805 --> 00:35:01,682 ¿No estás harto de quejarte? sobre tus antecedentes? 501 00:35:03,017 --> 00:35:05,812 Entonces, ¿recuperaste tu orgullo? 502 00:35:05,895 --> 00:35:09,106 cuando trataste a esos funcionarios con tus agujas? 503 00:35:10,274 --> 00:35:12,610 ¿Tu frustración desapareció? cuando acumulaste tu fortuna 504 00:35:12,693 --> 00:35:14,112 que ni siquiera podrías gastar? 505 00:35:14,987 --> 00:35:16,155 -¡Maestro! -Entonces, 506 00:35:16,906 --> 00:35:20,034 ¿Cómo era el mundo sin clases? ¿Era diferente a aquí? 507 00:35:22,495 --> 00:35:25,998 ¿Pensaste que podrías tenerlo todo? allí que no podrías tener aquí? 508 00:35:29,252 --> 00:35:30,253 ¿Cómo hiciste...? 509 00:35:31,462 --> 00:35:32,880 ¿sabes sobre eso? 510 00:35:32,964 --> 00:35:34,549 ¿Aún no lo entiendes? 511 00:35:35,258 --> 00:35:39,929 Tu idea retorcida del mundo es llevándote por el camino equivocado como médico. 512 00:35:48,938 --> 00:35:50,273 Abre la puerta. 513 00:35:54,152 --> 00:35:55,778 Qué suerte tienes. 514 00:35:55,862 --> 00:35:59,115 Su Majestad estaba mirando para tener la oportunidad de llevarte con él 515 00:35:59,198 --> 00:36:00,741 mientras se va de Hanyang. 516 00:36:00,825 --> 00:36:03,035 Luego arrestaron a Heo Im. 517 00:36:06,414 --> 00:36:08,124 Qué punk más desafortunado. 518 00:36:08,624 --> 00:36:10,626 ¿Por qué no te quedaste escondido? ¿por unos días más? 519 00:36:11,752 --> 00:36:13,337 Míralo de cerca. 520 00:36:13,421 --> 00:36:14,297 Sí, mi señor. 521 00:36:23,931 --> 00:36:26,893 Tu caja de agujas no te convierte en médico. 522 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 Ni siquiera lo sabes lo valioso que es tu talento. 523 00:36:31,022 --> 00:36:32,190 Eres patético. 524 00:36:48,581 --> 00:36:50,708 ¿Quién es ella? ¿Por qué el Dr. Heo se preocuparía por ella? 525 00:36:50,791 --> 00:36:52,793 ¿Incluso mientras lo arrestaban? 526 00:36:55,671 --> 00:36:56,797 ¿Qué? 527 00:37:02,595 --> 00:37:03,471 ¿Qué está sucediendo? 528 00:37:33,209 --> 00:37:34,251 Toma esto. 529 00:37:43,469 --> 00:37:46,305 ¿Por qué estás de pie? Ponte cómodo. 530 00:37:46,889 --> 00:37:48,516 ¿Qué estás intentando hacer? 531 00:37:50,142 --> 00:37:51,602 No estoy intentando hacer nada. 532 00:37:52,061 --> 00:37:54,063 quería disculparme por mi comportamiento grosero la última vez. 533 00:37:54,146 --> 00:37:57,024 Yo también quería tener una pequeña charla. Por eso te acompañé hasta aquí. 534 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 ¿No te das cuenta de que ¿Estás siendo grosero ahora? 535 00:38:00,861 --> 00:38:04,282 Sólo pensé que estabas retenido por algún rufián. 536 00:38:04,365 --> 00:38:06,284 Si me dices de qué familia eres, 537 00:38:06,575 --> 00:38:09,370 pediré un palanquín para llevarte a tu casa. 538 00:38:11,580 --> 00:38:12,873 No necesito un palanquín. 539 00:38:13,708 --> 00:38:15,543 Sólo dime la manera de salir de aquí. 540 00:38:16,293 --> 00:38:17,628 Me iré bien... 541 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Si insistes, 542 00:38:29,807 --> 00:38:31,809 Descansaré un poco y me iré. 543 00:38:40,151 --> 00:38:43,738 Debes tener sed. ¿Quieres comer algo de gamju? 544 00:38:49,327 --> 00:38:50,953 Me preguntaste si quería un trago. 545 00:38:51,579 --> 00:38:52,413 Sírveme un poco. 546 00:38:52,496 --> 00:38:53,706 Ah, claro. 547 00:39:04,008 --> 00:39:05,760 Entonces, el gamju era una bebida de arroz dulce. 548 00:39:08,512 --> 00:39:10,181 ¿Qué fue eso? 549 00:39:10,264 --> 00:39:11,724 Dijiste... 550 00:39:12,892 --> 00:39:16,228 algo sobre el Dr. Heo y el palacio. 551 00:39:16,312 --> 00:39:17,646 ¿No lo sabías? 552 00:39:18,481 --> 00:39:19,815 Ya me lo imaginaba. 553 00:39:20,608 --> 00:39:22,360 Ese humilde punk está tan orgulloso de sí mismo, 554 00:39:22,443 --> 00:39:24,445 confiando en sus meras habilidades, 555 00:39:24,528 --> 00:39:28,032 y entro al palacio para tratar la migraña de Su Majestad. 556 00:39:28,616 --> 00:39:32,286 Entonces, su mano tembló mientras sostenía la aguja delante de Su Majestad. 557 00:39:36,457 --> 00:39:37,541 Eso no es todo. 558 00:39:37,625 --> 00:39:41,087 No fue suficiente para salvarse incluso si esperaba el castigo. 559 00:39:41,545 --> 00:39:44,548 Pero atacó a la guardia real. y se escapó. 560 00:39:45,633 --> 00:39:48,427 Debe estar completamente loco. 561 00:39:52,389 --> 00:39:56,393 Dijeron que se lo llevaban a la Oficina Real de Investigaciones. 562 00:39:56,811 --> 00:39:58,354 ¿Qué pasaría con él? 563 00:40:00,481 --> 00:40:03,067 Merece ser asesinado inmediatamente. 564 00:40:04,068 --> 00:40:06,153 pero es posible que no suceda, dado el momento. 565 00:40:06,237 --> 00:40:09,907 Regresará vivo si tiene suerte. 566 00:40:10,616 --> 00:40:12,159 También será algo bueno. 567 00:40:12,326 --> 00:40:14,078 si le paga al país con su vida. 568 00:40:19,708 --> 00:40:23,212 Ah, claro. Tengo algo que darte. 569 00:40:34,598 --> 00:40:37,017 Sabía que te volvería a ver. 570 00:40:37,226 --> 00:40:38,519 Lo mantuve a salvo. 571 00:40:43,357 --> 00:40:44,400 Por cierto, 572 00:40:45,109 --> 00:40:47,987 ¿de qué está hecho? 573 00:40:49,738 --> 00:40:53,033 Pregunté por ahí, pero nadie tenía idea. 574 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Cuero sintético. 575 00:40:55,953 --> 00:40:57,496 Sintético... 576 00:40:59,748 --> 00:41:01,458 Nunca lo había visto antes. 577 00:41:01,542 --> 00:41:02,918 ¿Lo usas cuando llueve? 578 00:41:03,002 --> 00:41:04,545 Se usa para esto, punk. 579 00:41:08,507 --> 00:41:09,633 Ella está fuera. 580 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 ¿Hay alguien afuera? Consigue a esa mujer. 581 00:41:27,735 --> 00:41:29,445 Esa señora es otra cosa. 582 00:41:37,453 --> 00:41:38,621 ¿Acabas de reír? 583 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 ¡Tráeme mis zapatos ya! 584 00:41:46,712 --> 00:41:47,671 Señor. 585 00:41:48,297 --> 00:41:50,132 ¿Qué camino debo tomar para salir de aquí? 586 00:41:50,591 --> 00:41:52,051 Por aquí. 587 00:41:52,134 --> 00:41:53,969 ¿Qué pasa con la Oficina Real de Investigaciones? 588 00:41:54,053 --> 00:41:56,347 Sal, gira a la derecha y sigue recto. 589 00:41:57,097 --> 00:41:57,973 Gracias. 590 00:42:24,250 --> 00:42:26,669 ¡Mi señora! Por aquí. 591 00:42:27,378 --> 00:42:28,629 Apurarse. 592 00:42:39,807 --> 00:42:41,433 ¿Qué está pasando? 593 00:42:41,517 --> 00:42:43,394 ¿Por qué está tratando de atraparte? 594 00:42:44,895 --> 00:42:47,481 No lo sé. Es un completo desconocido para mí. 595 00:42:48,399 --> 00:42:51,068 Pero ¿qué camino debo tomar? para llegar al palacio? 596 00:42:51,735 --> 00:42:53,279 Fue llevado al palacio. 597 00:42:53,946 --> 00:42:57,491 Sí, iba a ir allí de todos modos. 598 00:42:57,700 --> 00:42:58,993 -Sígueme. -Bueno. 599 00:43:12,548 --> 00:43:13,465 Aquí. 600 00:43:28,897 --> 00:43:31,567 ¿Eres tú quien quería verme? 601 00:43:43,245 --> 00:43:45,331 ¿Quién eres? Quiero decir... 602 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 ¿Puedo preguntar quién eres? 603 00:43:48,459 --> 00:43:50,127 Bienvenido, Dr. Choe Yeon-gyeong. 604 00:43:53,339 --> 00:43:54,256 ¿Me conoces? 605 00:44:09,855 --> 00:44:11,940 Así se llama allí a los médicos. 606 00:44:12,024 --> 00:44:14,151 Doctor Choe, ¿verdad? 607 00:44:15,527 --> 00:44:16,904 ¿Cómo lo supiste? 608 00:44:18,447 --> 00:44:21,283 Tenía algunos dulces en tu bolso. sin tu permiso. 609 00:44:22,159 --> 00:44:24,661 se sintió bien para probar algo que tanto extrañaba. 610 00:44:24,745 --> 00:44:27,039 Eso se convirtió en una gran ayuda. por mi vida en prisión. 611 00:44:28,666 --> 00:44:30,084 ¿Quién diablos eres tú? 612 00:44:31,335 --> 00:44:32,211 Quiero decir... 613 00:44:32,503 --> 00:44:33,962 ¿Cómo pudiste saber eso? 614 00:44:34,046 --> 00:44:37,633 tendremos la oportunidad de hablar sobre nuestra conexión cuando llegue el momento, 615 00:44:38,008 --> 00:44:39,635 si mi predicción resulta ser correcta. 616 00:44:41,178 --> 00:44:44,098 Creo que nos volveremos a encontrar pronto. 617 00:44:46,392 --> 00:44:49,228 ¿No tienes prisa? salvar a Heo Im en este momento? 618 00:44:50,688 --> 00:44:53,273 ¿Sabes de él también? 619 00:44:53,357 --> 00:44:54,775 Ese tipo... 620 00:44:55,275 --> 00:44:57,736 Ahora que lo pienso, no he usado esa palabra por mucho tiempo tampoco. 621 00:44:59,613 --> 00:45:02,116 También es una forma amigable de llamar a otros, ¿no es así? 622 00:45:11,834 --> 00:45:13,377 ¿Aún no lo entiendes? 623 00:45:13,752 --> 00:45:18,549 Tu idea retorcida del mundo es llevándote por el camino equivocado como médico. 624 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 "Hola, soy. 625 00:45:24,722 --> 00:45:27,224 Clase novena, superintendente, Hyeminseo. 626 00:45:31,270 --> 00:45:32,354 Park Jin-sang. 627 00:45:33,355 --> 00:45:34,731 Clase nueve, asesor local." 628 00:45:42,156 --> 00:45:46,660 Hubo un tiempo en el que todavía tenía esperanzas. hacia el mundo. 629 00:45:47,870 --> 00:45:48,871 Sabía que esto sucedería. 630 00:45:48,954 --> 00:45:50,998 Heo Im no vuelve a estar en la lista. 631 00:45:51,081 --> 00:45:53,542 Ha sido superintendente de Hyeminseo durante años. 632 00:45:53,959 --> 00:45:55,961 el no puede evitarlo debido a sus antecedentes. 633 00:45:56,545 --> 00:45:58,338 Es un árbol al que no puede trepar. para empezar. 634 00:45:58,589 --> 00:46:00,466 A pesar de todos esos momentos, 635 00:46:01,008 --> 00:46:04,136 No perdí la esperanza. 636 00:46:05,637 --> 00:46:08,098 El palacio está discutiendo. si llamarte. 637 00:46:12,019 --> 00:46:13,353 ¿Cómo te fue? 638 00:46:15,022 --> 00:46:18,525 No pueden permitir que un hombre de clase baja cuidar de la familia real. 639 00:46:19,109 --> 00:46:20,486 Se volvió a plantear. 640 00:46:31,663 --> 00:46:33,415 ¿Está mal...? 641 00:46:34,416 --> 00:46:36,919 que estoy torcido? Entonces... 642 00:46:38,545 --> 00:46:40,756 ¿Qué pasa con el incidente? ¿de hace dos años? 643 00:46:44,885 --> 00:46:46,845 Ha sido herido muchas veces. 644 00:46:47,262 --> 00:46:50,390 Nadie en este mundo podría consolarlo. 645 00:46:50,474 --> 00:46:52,351 Era un buen médico. 646 00:46:52,559 --> 00:46:54,436 El mundo lo necesita con seguridad. 647 00:46:54,520 --> 00:46:56,980 Aunque no sería fácil para darle la vuelta, 648 00:46:57,523 --> 00:47:00,609 Pensé que podrías ser capaz para hacerlo posible. 649 00:47:01,527 --> 00:47:02,402 No. 650 00:47:03,612 --> 00:47:06,698 ¿Por qué me cuentas estas cosas? 651 00:47:08,200 --> 00:47:09,493 No comprendo. 652 00:47:09,576 --> 00:47:12,788 Porque ya eres parte de su destino. 653 00:47:13,413 --> 00:47:17,000 Debe haber una razón por la cual ustedes dos se conocieron. y vinieron juntos hasta aquí. 654 00:47:18,252 --> 00:47:19,336 Será difícil 655 00:47:19,753 --> 00:47:22,506 pero espero que te conviertas en amigo de ese chico. 656 00:47:24,049 --> 00:47:27,386 Tengamos una larga conversación. cuando nos volvamos a encontrar. 657 00:47:42,192 --> 00:47:43,360 ¿Quién te lo dijo? 658 00:47:43,694 --> 00:47:45,237 ¿Te lo dijo esa caja de agujas? 659 00:47:59,918 --> 00:48:01,837 Esta no es mi caja de agujas. 660 00:48:36,038 --> 00:48:37,164 Fuiste tú. 661 00:48:42,544 --> 00:48:43,629 ha habido una orden 662 00:48:43,712 --> 00:48:45,964 para transportarte a Chungcheong-do mañana por la mañana. 663 00:48:48,175 --> 00:48:49,259 ¿Qué quieres decir? 664 00:48:49,343 --> 00:48:51,720 Escuché que el área fue arrasada debido al ataque japonés. 665 00:48:52,304 --> 00:48:53,805 Cuídate mucho allí. 666 00:48:55,307 --> 00:48:56,725 Espera, mi señor. 667 00:48:58,685 --> 00:49:00,812 La señora que estaba conmigo, 668 00:49:01,229 --> 00:49:02,564 ¿sabes adónde fue? 669 00:49:02,648 --> 00:49:04,066 ¿Cómo debería saberlo? 670 00:49:04,691 --> 00:49:06,526 Mi señor. ¡Mi señor! 671 00:49:09,863 --> 00:49:12,324 Dios, gracias por tu arduo trabajo. 672 00:49:12,866 --> 00:49:15,369 Debes tener sed. Toma un poco de esta bebida. 673 00:49:20,582 --> 00:49:23,043 El Ministro de Guerra ha ordenado que te dejen salir por una noche. 674 00:49:23,126 --> 00:49:24,628 ¿Qué quieres decir? 675 00:49:26,296 --> 00:49:28,548 Debes enviarlo de regreso antes de que llegue la mañana. 676 00:49:28,632 --> 00:49:31,051 Seguro. Me aseguraré de hacerlo. 677 00:49:33,595 --> 00:49:34,471 Él es... 678 00:49:35,931 --> 00:49:37,015 Sal. 679 00:49:38,433 --> 00:49:39,559 Sal rápido. 680 00:49:52,739 --> 00:49:55,158 ¿Estás seguro? ¿El Ministro de Guerra pidió verme? 681 00:49:57,494 --> 00:49:59,121 Deja de hablar y sígueme. 682 00:50:22,477 --> 00:50:24,229 Por favor ayuda, doctora. 683 00:50:29,818 --> 00:50:32,738 ¿Por qué tardaste tanto? Estaba tan ansiosa. 684 00:50:34,573 --> 00:50:38,452 ¿Cómo conoces al Señor Heo Jun? 685 00:50:39,661 --> 00:50:40,620 ¿Qué dijiste? 686 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 ¿Heo Jun? 687 00:50:44,374 --> 00:50:48,045 No deberías llamar a los mayores. por sus nombres. 688 00:50:48,128 --> 00:50:49,004 Bueno... 689 00:50:50,047 --> 00:50:52,257 ¿Estás hablando de Heo Jun? ¿Quién escribió Dongui Bogam? 690 00:50:52,924 --> 00:50:53,759 ¿Qué? 691 00:50:58,555 --> 00:50:59,389 Eso es imposible. 692 00:51:00,223 --> 00:51:02,768 Mirar. No tenemos tiempo que matar. 693 00:51:02,893 --> 00:51:05,312 -Tenemos que darnos prisa y encontrar al Dr. Heo. -¿Dónde está? 694 00:51:06,104 --> 00:51:07,522 ¿Qué le pasó? 695 00:51:08,315 --> 00:51:09,357 ¿Está bien? 696 00:51:10,150 --> 00:51:11,193 ¿Está a salvo? 697 00:51:13,153 --> 00:51:14,738 ¿Dónde está? 698 00:51:16,907 --> 00:51:17,949 Bueno, 699 00:51:18,825 --> 00:51:19,743 Sígueme. 700 00:51:43,850 --> 00:51:46,269 Dios, caminas tan despacio. 701 00:51:46,353 --> 00:51:47,896 ¡Ven rápido! 702 00:51:49,523 --> 00:51:51,233 si hubiera sabido que caminaríamos hasta aquí, 703 00:51:51,691 --> 00:51:53,401 Habría alquilado un caballo o algo así. 704 00:51:55,737 --> 00:51:57,447 Bien, no sé montarlos. 705 00:51:57,948 --> 00:51:59,825 Disculpe. lo siento 706 00:52:00,617 --> 00:52:02,410 ¿Pero no podemos descansar un rato? 707 00:52:08,875 --> 00:52:11,211 Sólo debes haber montado en palanquines. normalmente. 708 00:52:12,337 --> 00:52:13,255 Tienes razón. 709 00:52:13,755 --> 00:52:16,174 Sólo he montado palanquines muy rápidos. 710 00:52:16,925 --> 00:52:19,553 he tenido curiosidad sobre esto desde hace algún tiempo. 711 00:52:21,054 --> 00:52:24,182 ¿Cuál es su relación con el Dr. Heo? 712 00:52:27,477 --> 00:52:29,813 yo tambien tenia curiosidad sobre esto desde hace algún tiempo. 713 00:52:29,896 --> 00:52:31,356 ¿Por qué usas ropa de hombre? 714 00:52:34,150 --> 00:52:35,902 -Soy un hombre. -No puedes hablar en serio. 715 00:52:43,577 --> 00:52:44,870 Tienes ojos agudos. 716 00:52:45,537 --> 00:52:46,913 ¿El Dr. Heo también lo sabe? 717 00:52:48,456 --> 00:52:49,624 ¿Que eres mujer? 718 00:52:51,793 --> 00:52:54,671 El Dr. Heo es la única persona que lo sabe. 719 00:53:11,271 --> 00:53:12,105 Dámelo. 720 00:53:34,461 --> 00:53:37,881 Hace unos días, mi maestro trajo una joven concubina. 721 00:53:38,548 --> 00:53:40,967 Tiene un temperamento horrible. 722 00:53:41,760 --> 00:53:43,011 mi hermano estaba fuera 723 00:53:43,386 --> 00:53:45,096 comprando algunos bocadillos para la señora, 724 00:53:45,472 --> 00:53:47,807 y se escabulló un poco antes de entregárselos. 725 00:53:48,266 --> 00:53:51,228 Eso debe haber molestado a la nueva dama. 726 00:53:51,686 --> 00:53:54,147 Mi maestro se enfureció. 727 00:53:57,275 --> 00:53:58,401 Pobre Ttak-sae. 728 00:53:58,777 --> 00:54:00,362 Mi estúpido hermano... 729 00:54:01,279 --> 00:54:03,031 Terminó así sólo por escabullirse de eso. 730 00:54:03,615 --> 00:54:04,574 ¡Bondad! 731 00:54:07,827 --> 00:54:11,039 Dr. Heo, por favor ayúdelo. 732 00:54:11,831 --> 00:54:13,375 Te lo ruego. 733 00:54:13,875 --> 00:54:16,002 ¡Por favor sálvenlo! 734 00:54:16,419 --> 00:54:17,587 Dr. Heo... 735 00:54:22,467 --> 00:54:23,593 Si lo trato, 736 00:54:25,679 --> 00:54:26,888 él morirá. 737 00:54:31,643 --> 00:54:33,812 Eres escoria. 738 00:54:34,104 --> 00:54:36,273 Estás diciendo tonterías. 739 00:54:37,941 --> 00:54:39,693 ¿Por qué moriría si lo tratas? 740 00:54:41,569 --> 00:54:42,696 Podrías... 741 00:54:44,906 --> 00:54:45,949 también salir lastimado. 742 00:54:46,032 --> 00:54:48,785 No es asunto tuyo si me lastimo o no. 743 00:54:48,868 --> 00:54:50,328 ¡Solo sálvalo, escoria! 744 00:54:53,373 --> 00:54:57,335 Si él muere, Realmente te mataré esta vez. 745 00:54:57,961 --> 00:54:58,878 ¿Lo entiendes? 746 00:54:59,379 --> 00:55:00,547 Sé que mi madre... 747 00:55:01,214 --> 00:55:03,800 no tuvo la oportunidad de vivir incluso si la trataste ese día. 748 00:55:04,843 --> 00:55:07,053 Todavía quería vengarme de ti por ella. 749 00:55:09,681 --> 00:55:12,684 Lo envié solo... 750 00:55:14,102 --> 00:55:15,729 porque estaba tratando de atraparte. 751 00:55:18,064 --> 00:55:21,359 Yo soy la razón por la que él es así. 752 00:55:22,694 --> 00:55:24,654 Tuve que dejar que mi madre muriera así. 753 00:55:25,071 --> 00:55:26,990 Mi hermano nació discapacitado... 754 00:55:28,450 --> 00:55:30,327 y nunca fue tratado como un ser humano. 755 00:55:30,410 --> 00:55:32,579 Fue descuidado por todos. 756 00:55:34,080 --> 00:55:35,749 No puedo dejarlo ir así. 757 00:55:37,125 --> 00:55:39,127 Tuve que dejar ir a mi madre 758 00:55:39,753 --> 00:55:42,172 ¡Pero no puedo dejar que mi hermano muera así! 759 00:55:49,220 --> 00:55:53,308 Dr. Heo, por favor salve a mi hermano. 760 00:55:54,017 --> 00:55:55,351 Te lo ruego. 761 00:55:56,394 --> 00:55:58,313 Por favor sálvenlo. 762 00:55:59,022 --> 00:56:00,190 Doctor Heo! 763 00:56:10,033 --> 00:56:13,536 Entonces, ¿el Dr. Heo está tratando a Ttak-sae? ahora mismo? 764 00:56:13,620 --> 00:56:17,624 Nuestro señor se pondrá furioso si se entera. 765 00:56:18,666 --> 00:56:19,751 Dios mío. 766 00:56:22,128 --> 00:56:23,213 Él no puede hacer eso. 767 00:56:23,880 --> 00:56:27,258 El Dr. Heo no debería tratarlo. 768 00:56:28,968 --> 00:56:30,261 ¿Qué quieres decir? 769 00:56:31,679 --> 00:56:34,724 ¿Quién es esa persona que está dentro? ¿Y por qué no puede tratarlo? 770 00:56:34,808 --> 00:56:38,353 El Dr. Heo cambió mucho después de ese incidente. 771 00:56:39,813 --> 00:56:41,981 Si algo así vuelve a suceder, 772 00:56:43,691 --> 00:56:44,734 él nunca... 773 00:56:46,778 --> 00:56:47,904 Él nunca... 774 00:56:51,366 --> 00:56:52,283 Dime. 775 00:56:53,201 --> 00:56:55,620 ¿Qué le pasó? 776 00:57:03,586 --> 00:57:04,712 ¿Cómo puede irse un médico? 777 00:57:05,130 --> 00:57:08,174 cuando un paciente moribundo es delante de sus ojos? 778 00:57:08,800 --> 00:57:10,385 El deber y la buena voluntad de un médico... 779 00:57:11,386 --> 00:57:12,846 podría causar más daño en ocasiones. 780 00:57:13,388 --> 00:57:16,349 No es decisión de los médicos. si seria... 781 00:57:17,475 --> 00:57:18,810 útil o perjudicial. 782 00:57:19,519 --> 00:57:21,396 Los médicos necesitan calificaciones, 783 00:57:22,605 --> 00:57:23,898 pero los pacientes no. 784 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 Complementaré el taibai, 785 00:57:48,047 --> 00:57:49,883 y aplica la aguja sobre gokji. 786 00:57:50,383 --> 00:57:52,969 Eso ayudará a liberar la sangre. dentro de él por sus heridas. 787 00:57:53,511 --> 00:57:56,973 ¿Quieres decir que ayudarás a mi hermano? 788 00:57:57,056 --> 00:57:59,225 Después de eso, Le pondré más acupuntura. 789 00:58:00,727 --> 00:58:02,228 Incluso si las agujas no son efectivas, 790 00:58:02,645 --> 00:58:05,148 estimularán las manchas y ayudar a que su chi fluya suavemente. 791 00:58:05,231 --> 00:58:07,358 Entonces su cuerpo tendrá la energía. para curarse por sí solo, 792 00:58:07,609 --> 00:58:09,277 y las heridas sanarán más rápido. 793 00:58:10,028 --> 00:58:12,322 -Sí, doctora. -Después de eso, 794 00:58:14,240 --> 00:58:16,910 le sacaré el pus los órganos dañados fuera de su estómago. 795 00:58:18,369 --> 00:58:21,039 Ve a buscar pescado y calentar la vejiga de aire. 796 00:58:21,122 --> 00:58:23,249 Consigue daemonorops draco blume. Además, 797 00:58:24,167 --> 00:58:25,793 tráeme aceite de sésamo hervido mezclado con alcohol. 798 00:58:25,877 --> 00:58:27,503 Sí, doctora. 799 00:58:27,962 --> 00:58:30,173 Los traeré, pase lo que pase. 800 00:59:06,834 --> 00:59:08,127 El Dr. Heo solía ser... 801 00:59:09,337 --> 00:59:13,007 un médico amable que trató en secreto... 802 00:59:14,050 --> 00:59:15,969 sirvientes enfermos por la noche. 803 00:59:17,178 --> 00:59:20,515 Rechazaría las peticiones de los nobles. con cada excusa, 804 00:59:20,974 --> 00:59:23,601 pero nunca rechazó las solicitudes de sirvientes. 805 00:59:43,997 --> 00:59:45,331 Hace dos años, 806 00:59:46,457 --> 00:59:48,126 una sirvienta estaba muriendo 807 00:59:48,209 --> 00:59:50,962 porque su amo no le permitió para ser tratado. 808 00:59:53,381 --> 00:59:56,301 El Dr. Heo la trató durante días. con todas sus fuerzas, 809 00:59:58,970 --> 01:00:00,096 y finalmente la salvó. 810 01:00:06,144 --> 01:00:08,271 Sin embargo, su maestro era... 811 01:00:09,105 --> 01:00:10,064 ¿Qué estás haciendo? 812 01:00:10,148 --> 01:00:12,692 ...un funcionario de alto rango quien lo solicitó para tratamiento, 813 01:00:13,192 --> 01:00:15,111 Luego fue rechazado por el Dr. Heo. 814 01:00:23,911 --> 01:00:27,540 Por eso, el Dr. Heo fue arrestado. por violar la ley... 815 01:00:29,417 --> 01:00:31,711 por la Oficina Real de Investigación y apenas sobrevivió. 816 01:00:33,463 --> 01:00:37,008 La vieja sirvienta que salvó tratándola con todas sus fuerzas... 817 01:00:40,970 --> 01:00:42,639 fue golpeada severamente por su maestro... 818 01:00:45,516 --> 01:00:47,560 y finalmente murió. 819 01:00:52,899 --> 01:00:54,067 Durante ese tiempo, 820 01:00:55,193 --> 01:00:58,821 la hija de la vieja sirvienta intentó vengarse de su madre. 821 01:01:13,628 --> 01:01:15,380 Y el Dr. Heo la salvó. 822 01:01:33,731 --> 01:01:36,526 Dale de comer madreselva hervida por la mañana y por la noche. 823 01:01:36,609 --> 01:01:40,029 Ayudará con el dolor. y sanar las heridas. 824 01:01:40,113 --> 01:01:41,114 Bueno. 825 01:01:44,033 --> 01:01:45,493 No me olvido... 826 01:01:46,536 --> 01:01:47,662 cómo murió mi madre. 827 01:01:48,830 --> 01:01:50,581 Un día, 828 01:01:51,666 --> 01:01:52,542 Yo... 829 01:01:54,710 --> 01:01:56,337 recompensa tu bondad. 830 01:01:58,840 --> 01:02:00,591 ¡Dios mío! 831 01:02:05,513 --> 01:02:08,558 Du-chil... 832 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 Ttak-sae. 833 01:02:10,226 --> 01:02:11,686 ¿Te despertaste? 834 01:02:12,228 --> 01:02:13,646 ¿Estás bien? 835 01:02:14,063 --> 01:02:15,314 Du-chil. 836 01:02:15,398 --> 01:02:17,400 Sí, estoy aquí. ¿Qué? 837 01:02:18,109 --> 01:02:19,068 ¿Soy yo...? 838 01:02:22,780 --> 01:02:24,699 vas a vivir? 839 01:02:26,951 --> 01:02:27,869 Sí, vivirás. 840 01:02:28,786 --> 01:02:31,164 Estás vivo. No morirás ahora. 841 01:02:31,664 --> 01:02:32,790 Estás vivo. 842 01:02:33,833 --> 01:02:34,751 Bueno. 843 01:02:34,834 --> 01:02:36,836 Gracias por estar vivo. 844 01:02:38,421 --> 01:02:40,923 Estaba tan preocupada por ti. 845 01:02:41,007 --> 01:02:43,134 Gracias. 846 01:02:43,468 --> 01:02:45,094 Gracias por estar vivo. 847 01:02:52,560 --> 01:02:55,396 ¡Arrástralos ahora mismo! 848 01:03:07,992 --> 01:03:12,288 A menos que estés desesperado por morir, 849 01:03:12,371 --> 01:03:14,332 ¿Cómo pudiste tratar a un sirviente mío? 850 01:03:14,749 --> 01:03:17,585 en mi casa sin mi permiso? 851 01:03:18,002 --> 01:03:22,006 Eres un criminal que está huyendo. por faltarle el respeto al rey. ¿Cómo te atreves? 852 01:03:22,590 --> 01:03:27,011 Ya sabía que eras un hombre humilde, 853 01:03:27,094 --> 01:03:29,931 pero no lo sabía que fueras así de tonto. 854 01:03:30,306 --> 01:03:31,849 ¿Olvidaste tu lugar? 855 01:03:32,058 --> 01:03:34,936 sólo porque algunos nobles te lo dijeron 856 01:03:35,353 --> 01:03:37,313 que tenías buenas habilidades? 857 01:03:37,813 --> 01:03:39,232 ¿No lo sabías? 858 01:03:39,690 --> 01:03:42,109 que eres solo un perro que mueve la cola 859 01:03:42,193 --> 01:03:44,904 y come lo que te damos? 860 01:03:48,616 --> 01:03:51,786 no puedo creer que tuviste la audacia de hacer esto. 861 01:03:52,203 --> 01:03:56,040 Te haré darte cuenta de lo que pasará cuando actúas mal, 862 01:03:57,083 --> 01:03:58,793 confiando en tus habilidades. 863 01:04:00,628 --> 01:04:04,340 ¡Derrota a Ttak-sae hasta matarlo! 864 01:04:05,842 --> 01:04:08,344 ¿Qué? No, no puedes hacer eso. 865 01:04:08,803 --> 01:04:10,596 Por favor, no hagas eso. 866 01:04:10,888 --> 01:04:12,765 No. 867 01:04:13,140 --> 01:04:14,433 ¡Ttak-sae! 868 01:04:14,809 --> 01:04:16,227 ¡Dios mío, mi señor! 869 01:04:17,478 --> 01:04:20,481 ¡No puedes hacer esto! ¡Espera, mi señor! 870 01:04:25,570 --> 01:04:29,532 ¡Mi señor, espere un momento! 871 01:04:29,615 --> 01:04:31,075 ¡Escoria! 872 01:04:31,742 --> 01:04:32,577 ¡No hagas esto! 873 01:04:32,660 --> 01:04:33,578 ¿Qué estás haciendo? 874 01:04:33,661 --> 01:04:35,204 ¡Espere un momento, mi señor! 875 01:04:37,873 --> 01:04:40,418 -¡Mi señor! -¡Oh, Dios mío! 876 01:04:40,501 --> 01:04:41,752 ¡Du-chil! 877 01:04:41,836 --> 01:04:44,547 Sólo golpéame. ¡Golpéame en su lugar! 878 01:04:45,339 --> 01:04:46,841 ¡Du-chil! 879 01:04:48,009 --> 01:04:51,220 Por favor, salva a mi hermano. 880 01:04:51,512 --> 01:04:54,348 Mi señor, por favor sálvelo. 881 01:04:54,849 --> 01:04:57,268 ¡Idiotas! ¡Mi señor! 882 01:05:01,480 --> 01:05:03,649 ¡Salva a mi hermano, mi señor! 883 01:05:03,941 --> 01:05:05,860 Por favor salva a mi hermano. 884 01:05:06,527 --> 01:05:08,905 Acaba de regresar de casi morir. 885 01:05:08,988 --> 01:05:10,448 no es justo 886 01:05:10,781 --> 01:05:12,658 morir así. 887 01:05:13,159 --> 01:05:14,327 En lugar de eso, moriré. 888 01:05:14,869 --> 01:05:16,412 Por favor perdónanos una vez. 889 01:05:16,829 --> 01:05:18,039 ¡Mi señor! 890 01:05:21,876 --> 01:05:23,210 ¡Parad, cabrones! 891 01:05:24,587 --> 01:05:25,922 ¡Dejen eso, idiotas! 892 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Ey. En su lugar, golpéame. 893 01:05:33,012 --> 01:05:35,056 ¡Golpenme, idiotas! 894 01:05:35,848 --> 01:05:36,849 ¡Ttak-sae! 895 01:05:37,475 --> 01:05:39,310 ¡Ttak-sae! 896 01:05:47,735 --> 01:05:48,611 Ttak-sae... 897 01:05:54,158 --> 01:05:56,285 Ttak-sae... 898 01:05:58,204 --> 01:05:59,372 ¡Ttak-sae! 899 01:06:00,289 --> 01:06:01,207 Ttak-sae... 900 01:06:03,042 --> 01:06:06,128 Abre los ojos. 901 01:06:06,712 --> 01:06:07,963 No puedes morir. 902 01:06:08,172 --> 01:06:10,466 Ttak-sae, abre los ojos. 903 01:06:10,549 --> 01:06:11,550 No. 904 01:06:13,302 --> 01:06:14,804 Ttak-sae, no puedes morir. 905 01:06:15,429 --> 01:06:16,847 ¡Abre los ojos, idiota! 906 01:06:17,556 --> 01:06:18,474 Abre los ojos. 907 01:06:21,852 --> 01:06:25,022 Lo siento. Abre los ojos. 908 01:06:25,272 --> 01:06:27,358 Ttak-sae, abre los ojos. 909 01:06:29,902 --> 01:06:31,112 Por favor. 910 01:06:31,195 --> 01:06:32,905 ¡Abre los ojos, idiota! 911 01:06:38,119 --> 01:06:39,537 Ttak-sae... 912 01:06:46,335 --> 01:06:47,712 Tú. 913 01:06:49,171 --> 01:06:52,091 Eres escoria-- 914 01:06:56,679 --> 01:06:59,265 Debe estar loco. 915 01:06:59,807 --> 01:07:00,808 Bueno. 916 01:07:01,976 --> 01:07:03,644 Si tu deseo es morir, 917 01:07:04,478 --> 01:07:05,813 Lo haré realidad. 918 01:07:05,896 --> 01:07:09,859 Que Du-chil siga a su hermano al más allá. 919 01:07:12,027 --> 01:07:14,155 ¡Mi señor! 920 01:07:14,613 --> 01:07:15,448 Mi señor. 921 01:07:17,116 --> 01:07:17,950 Tengo... 922 01:07:19,243 --> 01:07:21,370 ¡He cometido un pecado mortal! 923 01:07:23,581 --> 01:07:25,791 soy un delincuente que no conoce su lugar. 924 01:07:26,917 --> 01:07:29,128 Le molesto, mi señor. 925 01:07:29,795 --> 01:07:32,715 ¡Siempre tienes razón! 926 01:07:36,302 --> 01:07:37,553 yo soy, 927 01:07:41,056 --> 01:07:42,600 tal como dijiste, 928 01:07:43,225 --> 01:07:45,603 solo un perro que come... 929 01:07:46,729 --> 01:07:48,022 lo que me dan los nobles, 930 01:07:50,232 --> 01:07:53,027 y eso les mueve la cola. 931 01:08:03,120 --> 01:08:06,916 Debes haber recobrado el sentido ahora. 932 01:08:12,630 --> 01:08:13,547 Ttak-sae. 933 01:08:16,967 --> 01:08:19,220 Son peores que los perros y los cerdos. 934 01:08:21,347 --> 01:08:23,599 Y merecen morir 935 01:08:24,183 --> 01:08:27,645 miles de veces para apaciguar tu ira. Pero... 936 01:08:28,562 --> 01:08:29,396 Pero... 937 01:08:32,358 --> 01:08:33,609 solo será... 938 01:08:34,610 --> 01:08:37,571 ensucia tus preciosas manos... 939 01:08:39,281 --> 01:08:41,575 si matas a delincuentes sucios como nosotros. 940 01:08:43,828 --> 01:08:44,662 Por favor... 941 01:08:46,163 --> 01:08:47,915 muéstranos misericordia, 942 01:08:48,624 --> 01:08:49,542 y solo... 943 01:08:50,376 --> 01:08:52,670 perdona nuestras vidas. Por favor. 944 01:08:54,338 --> 01:08:56,131 ¡Os lo ruego, mi señor! 945 01:08:57,007 --> 01:08:58,008 Mi señor... 946 01:09:03,973 --> 01:09:05,724 Perdónanos la vida. 947 01:09:06,517 --> 01:09:09,436 ¡Por favor, perdónanos la vida, mi señor! 948 01:09:11,480 --> 01:09:15,192 ¡Solo perdónanos la vida! 949 01:09:15,484 --> 01:09:17,695 ¡Mi señor! 950 01:09:18,237 --> 01:09:21,157 ¡Por favor perdónanos la vida, mi señor! 951 01:09:24,410 --> 01:09:25,536 Por favor. 952 01:09:27,997 --> 01:09:32,167 Que trágico verte rogando de rodillas así. 953 01:09:33,252 --> 01:09:37,464 Pensé que eras inteligente y astuto. 954 01:09:38,382 --> 01:09:42,011 No puedo creer que estés haciendo esto para salvar a un delincuente. 955 01:09:45,389 --> 01:09:47,016 Tienes toda la razón. 956 01:09:47,224 --> 01:09:48,767 Por supuesto. 957 01:09:48,976 --> 01:09:50,060 Llévalo 958 01:09:50,144 --> 01:09:53,439 a la Oficina Real de Investigación tan pronto como amanezca. 959 01:09:54,148 --> 01:09:55,858 Encierra a Du-chil en el cobertizo, 960 01:09:55,941 --> 01:09:57,735 y no le des ni una gota de agua. 961 01:09:58,152 --> 01:10:00,362 Si sigue vivo después de unos días, 962 01:10:01,947 --> 01:10:03,866 Lo reconsideraré entonces. 963 01:10:05,993 --> 01:10:07,786 Tira el cuerpo de Ttak-sae, 964 01:10:08,579 --> 01:10:10,748 muy lejos sobre las montañas. 965 01:10:10,831 --> 01:10:12,082 -Sí, mi señor. -Sí, mi señor. 966 01:10:12,708 --> 01:10:13,834 Du-chil. 967 01:10:16,045 --> 01:10:17,171 Ttak-sae. 968 01:10:18,380 --> 01:10:20,424 -Vamos. -Ttak-sae. 969 01:10:21,133 --> 01:10:22,217 Ttak-sae. 970 01:10:23,427 --> 01:10:24,386 Ttak-sae. 971 01:10:24,595 --> 01:10:25,679 Ttak-sae. 972 01:10:26,180 --> 01:10:27,014 ¡Ttak-sae! 973 01:10:29,767 --> 01:10:31,685 ¡Ttak-sae! 974 01:10:39,985 --> 01:10:41,237 ¡Ttak-sae! 975 01:11:25,072 --> 01:11:28,283 ¿Es realmente mi corazón retorcido? eso tiene la culpa? 976 01:11:28,367 --> 01:11:30,703 ¿O es el mundo retorcido el culpable? 977 01:11:30,786 --> 01:11:34,498 No tienes a nadie aquí excepto a mí. 978 01:11:35,082 --> 01:11:36,083 Eso no es necesario. 979 01:11:36,417 --> 01:11:37,251 Si alguien la lastima, 980 01:11:37,710 --> 01:11:38,836 No los perdonaré. 981 01:11:38,919 --> 01:11:41,380 Nunca me involucraré con ella. Así que no te preocupes. 982 01:11:42,423 --> 01:11:43,966 Dr. Choe, muévase. 983 01:11:44,049 --> 01:11:47,219 ¿Cómo tratará a los pacientes cuando ¿Siempre estás temblando delante de ellos? 984 01:11:47,302 --> 01:11:49,680 ¿Tienes algún derecho? llamarse médico? 985 01:11:49,763 --> 01:11:52,599 Ahora, de todos modos estamos recorriendo caminos diferentes.